Esse texto faz parte do Especial iPhone 3.1 do rodflash.com. Leia os outros assuntos especiais clicando aqui.

Assistir vídeos com legenda no computador não é novidade para muita gente. No Windows tem os pacotes de codec que já vem com esse recurso e no Mac também existem programas similares. O VLC (multiplataforma) também é um que consegue abrir legendas sem problemas. Mas no iPhone e iPod Touch a coisa é diferente: não basta copiar o arquivo SRT com nome igual, porque o iTunes não vai conseguir abrí-lo.

Algumas soluções comuns na internet é converter o vídeo para o formato do iPhone com a legenda embutida (chamado hardcoded). Essa opção não é boa porque fixa a legenda e não dá opção de removê-la ou inserir outro formato de legenda como é feito nos DVDs.

A solução ideal é usar legendas softencoded, isto é, legendas que são inseridas automaticamente pelo software que reproduz o vídeo. Felizmente, o iTunes e o iPhone / iPod Touch possuem um formato compatível com essas legendas e a conversão é bem simples.

1 – Certifique-se ter o vídeo correto no computador e a legenda SRT. Use o Windows Media Player (com o DirectVobSub) ou o QuickTime (Perian) para ver se a legenda está correta.

2 – Baixe e instale o HandBrake versão 0.94 ou superior. Existem versões para PC, Mac e Linux.

3 – Selecione o formato do vídeo para iPhone / iPod Touch

4 – Na aba Subtitles, abra o arquivo SRT correspondente ao vídeo

5 – Selecione o idioma correto da legenda.

Repita os passos 4 e 5 para inserir legendas em outros idiomas e inicie a conversão. Ao concluir, será gerado um arquivo MP4 contendo as legendas. Essas podem ser vistas no iTunes o no próprio iPhone e iPod Touch, clicando no ícone de balão que aparece.

Além de poderem ser desligadas ou alteradas, esse tipo de legenda se adaptam ao tamanho da tela o que causam uma leitura mais agradável do que as hardencoded.